[가사해석]La cienega-88 라이징, 니키(NIKI), 죠지(Joji) 짱이네

여러분 안녕하세요. 오랫만입니다(웃음)이 4개월 간 영상 번역에 빠져서 블로그보다 YouTube를 더 하게 되었습니다. 그동안 번역도 많이 했습니다. 그래서 오한씨는 지금까지 번역 다 풀려고 이렇게 쓰셨어요!!

오늘 소개할 곡은 La Cienega입니다.어느날 유튜브를 하다가 우연히 '88 rising'이라는 레벨을 알게 되었습니다. 아시아계 미국인 아티스트들로 구성된 힙합 레이블입니다.

>

한국 가수가 미국에서 유명해지는 것은 많지만 아시아계 미국인 아티스트는 주목받지 못하는 경향이 있습니다. 아직 주류는 백인 흑인이니까요. 그런데 그런 아티스트를 발굴하는 게 '88 rising'이거든요! 댁, 멋지고 빠져 버렸다는... 대표적인 아티스트로서는,

>

리치 브라이언 조지(JOJI) 니키 Higher Brothers 음악 들어보면 전부 매우 talented한 느낌이 들어요!! 특히 전원이 낸 앨범 [Head In The Clouds] 타이틀 Midsummer Madnesss는 정말 멋져요!!

※La Cienega:"늪"/LA공항행 고속 도로의 1개※

>

​[Verse 1:NIKI]Empty bottles on the floor의 바닥에 흩어진 빈 병의 Party's over, thank the Lord드디어 파티가 끝난 안도의 한숨을 Watchin'these four walls'round me shrinking의 주변을 둘러싼 벽이 줄어드는 것을 지켜보면서 It's so quiet, I can hear myself think의 힘 조용히, 이렇게 생각하는 움룰 들을수록"When?""언제?"[Chorus:NIKI]Glitz and glamour on cam의 화면에 비친 화려함과 황홀하기 Singin'in La La Land우 무어 쿠루루 부르며<라라 랜드>에서 Accidentally made a name, 우연히 성공한 Pawn on every chessboard체스판 위에 놓인 모든 이야기는 Used'till they get bored 되어 그들이 지루함을 느낄 때까지 Smile when they yell"checkmate"미소를 지으며"체크 메이트"과 뭔가를 때에[Verse 2:joji]Lately, I've been on my own(yeah on my own, yeah yeah)최근 나는 단독으로 I knew you having fun with me(with me, with me, oh no) 알고 있고 너가 나랑 있을 때 즐거웠다는 것이 When I'm nearby you'll know, like oh no제가 주위에 있다때 너라면 알겠지, 마치 '아아, 안돼' And when will I see you, yeah yeah 그러니까 언제 널 볼까 Like when will I see you 감정화, 너는 언제 볼까 Can you hear meloud and clear 내 목청이 들리니 크고 선명하게 [Chorus:NIKI] Glitz and glamour elomeloud and clear and clear and clear and clear and clear and clear and clear 이야기는 Used'till they get bored 전진하고 그들이 지루할 때까지 Smile when the yell "checkmate" 미소지어 "체크메이트"라고 그늘질 때

​